英语和汉语皆为东西方两大主要语言体系,有着自身独特的成语和谚语。有许多汉语的成语在英语体系里是没有类似表述的。当然,其中也不乏有一些能够做到中西贯通。现在就跟着资深英语编辑/译者JAKE一起学一点最常用的地道的英语成语的表述吧!
“惊为天人”怎么说?
01:12“揠苗助长” 怎么说?
01:03“未雨绸缪”英文如何说
01:23患难见真情
01:07吃得苦中苦,方为人上人
01:17巧妇难为无米之炊
01:29大开眼界
01:11求同存异
01:10祸不单行
01:26既往不咎
01:10守得云开见月明
01:20事实胜于雄辩
01:03船到桥头自然直
01:33岌岌可危
01:28火上浇油
01:03眼见为实
01:04“一石二鸟”怎么说?
01:06“自食苦果”怎么说?
01:02亡羊补牢,为时不晚怎么说?
01:08刀子嘴豆腐心怎么说?
01:09塞翁失马,焉知非福怎么说?
01:11亡羊补牢,为时不晚怎么说?
01:05“孤掌难鸣”怎么说?
01:02英文表述: 旁敲侧击或拐弯抹角怎么说
01:20好事多磨
01:20英语表述:寸金难买寸光阴
01:06趁热打铁!
00:46说曹操曹操到
01:05相关推荐