栓哥讲翻译

00.课程总序

1.1 翻译的标准：翻译中的“信”“达““切”

1.2 翻译的标准：“信”“达”“切”与其他翻译标准的关系以及功能主义的翻译实践

1.3 翻译的标准：“信”“达”“切”旨在平衡不同主体的利益

2.1 翻译理念：翻译是沟通

2.2 翻译理念：翻译是一种写作方式

2.3 翻译理念：事先了解译文用途

2.4 翻译理念：翻译的三大思想武器

2.5 翻译理念：养成调查研究的习惯

3.1 翻译工具和查证方法：搜索引擎

3.2 翻译工具和查证方法：英英词典

3.3 翻译工具和查证方法：搭配词典

3.4 翻译工具和查证方法：语料库

3.5 翻译工具和查证方法：以科学方法查证术语

3.6 翻译工具和查证方法：科技名词审定原则

4.1 翻译中的“信”：最好是全面对等

4.2 翻译中的“信”：否则求总体对等

4.3 翻译中的“信”：对原文的增删变通仍属于忠实

4.4 翻译中的“信”：充分理解是“信”的保证

4.5 翻译中的“信”：理解要接近、达到甚至超过作者水平

4.6 翻译中的“信”：标识翻译功能对等

5.1 翻译中的“达”：以写作的要求来指导翻译

5.2 翻译中的“达”：以写作的要求来指导翻译

5.3 翻译中的“达”：在翻译中应用写作规则

5.4 翻译中的“达”：为译文减肥

5.5 翻译中的“达”：当心“假朋友”

5.6 翻译中的“达”：确保信息流动

6.1 翻译中的“切” ：翻译情景的影响

6.2 翻译中的“切”：文本类型的影响

6.3 翻译中的“切”：文化差异的影响