鸠摩罗什作为后秦的国师,专注于佛教理论研究,翻译了大量佛经,尤其是般若学派的经书如金刚经和心经,其翻译风格被赞誉为信达雅。他的翻译影响深远,成为中国佛教流传最广、影响最大的经典,被誉为汉传佛教八宗之主,其弟子如道生和深造也提出了重要佛教理论,推动了佛教哲学的发展。