玄奘法师晚年致力于佛经翻译事业,历时三年完成《瑜伽师地论》的汉译工作,并得到唐太宗鼎力支持,获赐《大唐三藏圣教序》。贞观二十三年唐太宗驾崩,玄奘失去重要政治支持,同年其得意弟子辩机因与高阳公主通奸被处决,这对玄奘的声望和情感造成双重打击。
永徽六年,玄奘因翻译印度因明学著作引发争议,儒学家吕才撰写《因明注解立破义图》展开学术论战,最终唐高宗主持公开辩论。同年,玄奘被指压制中印度僧人福生,导致其携带的梵文经典被没收,此事成为其生平罕见争议点。
玄奘与唐高宗关系逐渐微妙。显庆年间,玄奘请求废除“道先佛后”政策及僧尼同俗治罪制度均遭驳回,其移居少林寺的请求也被严厉拒绝。后因健康恶化,玄奘退居玉华寺专注译经,最终在此完成《大般若经》等重要典籍翻译。
麟德元年,玄奘预感大限将至,有序安排后事并停止翻译工作。二月五日,玄奘法师于玉华寺圆寂,临终前留下“得生弥勒内院”的遗愿,其译经成就与晚年的政治周旋、学术争议共同构成复杂的人生图景。